3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
PAUL URKIJO ALIJO FILM

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Karda ööd.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
<i>Öö, koht, mis on täis jumalateotust,</i>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<i>varju kohutavate olendite eest</i>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<i>väljaspool Jumala valguse ulatust.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
<i>Öö
võtab oma tiiva alla kurjad deemonid,</i>

9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
<i>kurjad nõiad, tumedad lood,</i>

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<i>mida me nüüd kuulame.</i>

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<i>Pimeduse ajal</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<i>hea kristlane magab rahulikult.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
<i>Päeva vahega
päikesekiired saabuvad,</i>

14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
<i>valgus, mida järgida
Issanda õige tee.</i>

15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<i>Kuid kõigi eelduste kohaselt</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
<i>Kui öö sind tabab,
ära seisa paigal,</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<i>võta kandadele
ja ärge kalduge koduteelt kõrvale,</i>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
<i>või muidu
pimedus neelab sind...</i>

19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<i>igavesti.</i>

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<i>Aga kes tahab teelt kõrvale kalduda?</i>

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<i>Kes jätab valguse maha?</i>

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<i>Sest, nagu öeldakse:</i>

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>"Päev on päevade jaoks"</i>

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<i>ja kui tuul ohkab:</i>

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
<i>"Öö on öiste jaoks."</i>

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<i>ÖÖ</i>

27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
<i>Sina... oled süüdi...</i>

28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
<i>Sina... oled süüdi...</i>

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Katalin,

30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
mida sa aknast vaatad?

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-Öö tuleb läbi sinu silmade.
- Kas sa kuulsid seda?

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Rebane ehk.

33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Ei, see kõlas nagu vile.

34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
ma olen näljane.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Ma lähen homme Urdazubile.

36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Et rääkida õunaaiast
koos vend Leoni sekretäriga.

37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Lõpuks naeratab õnn meile.

38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Aga isa Mateo?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Kas me teame midagi?

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Koguduse preestrit pole keegi näinud
pärast kirikus toimunut.

41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Sellest on nädal möödas.

42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Loodan, et ta peab oma sõna.

43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Vastik! See vajab soola.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Küpseta siis ise.

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Ettevaatust, Katalina. Näita mulle austust!

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Sa oled mind juba piisavalt häbi teinud
rahva ees.

47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Olen kindel, et sa ei taha...

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
silla all elama.

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Leib.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Kas sa ei söö?

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Miks sa minuga ei räägi?

52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Sa oled mu naine!

53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Näete?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
See on mahe.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Vajan homseks korralikku pilku.
Pange mu pühapäevane särk valmis.

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
ma lähen magama.

57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Paar nädalat on olnud rasked.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Aga nüüdsest läheb kõik paremaks.

59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Küll sa näed.

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Sa oled mu naine.

61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Ei!

62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Miks sa mind põlgad?

63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Kas sellepärast, et ma olen invaliid?

64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Vaata, mida sa teinud oled.

65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.

66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.

67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Minu särk!

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Mul on seda homseks vaja!

69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Rahune maha.

70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Kõik on korras.

71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Kas sa saad seda pesta?

72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Ah?

73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Minu kõht.

74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!

75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Tule tagasi!

76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Katalin!

77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
<i>Hästi, see esimene lugu algab
armetu noore daami</i>ga

78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<i>kes läks sügavale metsa
pärast päikeseloojangut,</i>

79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>kui teekond
sest ööjumal algab.</i>

80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
<i>Sest ta on öö ise:</i>

81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
<i>Gaueko.</i>

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<i>Need, kes julgevad öösse tungida</i>

83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<i>kaoks ära,</i>

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<i>pimedus neelab nad igaveseks.</i>

85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
<i>Sest seal elab Gaueko,
varjus elavate peremees.</i>

86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
<i>Tema kuningriik pole inimeste jaoks koht.</i>

87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
<i>Milline saatus ootab
need, kes julgevad öösse tungida?</i>

88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
<i>Öö...</i>

89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?

90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, kas see oled sina?

91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
<i>Öö...</i>

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>öiste jaoks.</i>

93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<i>Öö...</i>

94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
<i>öiste jaoks.</i>

95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
<i>Öö, öise jaoks.</i>

96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
<i>Öö...</i>

97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
<i>öiste jaoks!</i>

98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Kes seal on?

99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Tule siia!

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Hei!

101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Miks sa siin oled, jõmpsikas?

102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Ta luuras meie järele.
- Reme!

103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Las ta hingab.

104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Kas sa ei näe, et ta kardab?

105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, mida me temaga teeme?

106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Vaeseke, ta on kadunud.

107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Ta ei näe süütu välja.

108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Las ta räägib ja me näeme.

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Miks sa siin oled?

110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Vasta!
- Reme!

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Las ta räägib.

112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Vaeseke.

113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Kas sinuga on kõik korras?

114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Sa oled Katalin.

115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Kas pole?

116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ma tean sind massist.

117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Miks sa siin oled?

118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
lahkusin kodust,
ja miski järgnes mulle siin.

119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Ära muretse.

120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Meiega on teil turvaline.

121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Miks sa öösel kodust lahkusid?
Häda kodus?

122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Olin teel pesu pesema,
ja nad hakkasid mind jälgima.

123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
See on ohtlik
öösel üksi metsas jalutama.

124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
See on täis kahjureid.

125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
Ja pesu?

126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Ma kaotasin selle.

127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Ma ei usu sind!

128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Katalin,

129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
see, kes abiellus Pello Goienetxeaga
eelmisel sügisel?

130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Kust sa pärit oled?

131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Landibarist.

132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Sa oled kodust kaugel.

133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Mis see on?

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Kas see on sinu oma?

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
See on mu mehe särk.

136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Mis plekk see on? Õnnetus?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Anna mulle, ma pesen ära.

138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Neid plekke on raske eemaldada.

139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Tuvi õues, hunt kodus."

140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Pesu pesemiseks on liiga hilja.

141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Kes te olete, naised?

142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Need on Beltra ja Remedios,
ja mina olen Graxiana.

143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Või Graxi.

144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Me ei ole siin selleks, et pesu pesta,

145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
aga teeselda, et teeme seda.

146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
See on meie hetk.

147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
- Pole mehi.
- Keegi ei sega meid.

148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Ja nad ei ütle midagi?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Neil pole õrna aimugi.

150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Ja parem oleksime seda nii hoida.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Siin me teeme nii, nagu tahame.

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Päeval vana, öösel noor.

153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Viimasel ajal lähevad asjad koledaks.

154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Abt Urdazubis
on kogunemised keelanud,

155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
ja meid jälgitakse tähelepanelikult
koguduse preestrite ja foogtide poolt.

156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Need inkvisiitorid näevad nõidu igal pool.

157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Piisab lonksu võtmisest
näpuga näidata ja vangi viia.

158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Sa ei saa kedagi usaldada.

159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
- Siin.
- Ei, tänan.

160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Vahetame külateemalisi kuulujutte.

161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Ja õudusjutte ka.

162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Rääkisin just ühest, kui sa kohale tulid.

163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Võite meiega liituda

164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
kui sa sellest meile hiljem räägid.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Või võiksite pigem koju tagasi minna.

166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Ma ei tea ühtegi.

167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Olen kindel, et teate mõnda õuduslugu
võite meile öelda.

168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Mõni lugu kummitustest

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
või nõiad.

170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Kas sa usud nõidadesse?

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme on nõid.

172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
ma ei tea.

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Ettevaatust, laps.

174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Ära usu neisse,
ega öelda, et neid pole olemas.

175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Hästi. Nüüd on minu kord.

176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
See, mida ma teile räägin, pole lugu.

177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
See on midagi, mis juhtus kuu aega tagasi
kellelegi külast.

178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Linnukasvataja Eugenia tütrele.

179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Eugenia ise rääkis mulle sellest,
ja ma ütlen sulle.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Minu kord on käes.

181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Kuulake tähelepanelikult või eksige!

182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Käivad kuuldused, et nõid
oli tüdrukule needuse peale pannud

183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
ja kutsus esile deemoni minevikust.

184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Tume ja kuri olend,

185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
patust ja kadedusest sündinud.

186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Kuri vaim: Inguma.

187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
<i>Kõigis meie kodudes
me usume "Etxejaun"</i>i

188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
<i>meie esivanemate vaimud.</i>

189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
<i>Neid tuleb kiita,
sest nad hoolitsevad maja eest,</i>

190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<i>nagu ka nende elanike varandus.</i>

191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<i>Nii nad seda teevad,</i>

192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<i>nii kaua, kuni järeltulijad neid ei sega,</i>

193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<i>ja mitte keegi halbade kavatsustega
häirib nende und.</i>

194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Anna see mulle, poeg.

195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Antton...

196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Ära muretse, Maritxu.

197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Sa saad paremaks.

198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Palveta minuga, poeg.

199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Ma usun Jumalasse, kõikvõimsasse Isasse,

200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
taeva ja maa looja,

201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
ja Jeesuses Kristuses, tema ainukeses pojas,

202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
meie Issand,
kes on eostatud Pühast Vaimust,

203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
sündinud Neitsi Maarjast,
kannatas Pontius Pilatuse all,

204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
löödi risti, suri ja maeti...

205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Aitab!

206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Ta laskus põrgusse...

207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Nõidus.

208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, adylay, othermay, Arimay.

209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.

210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, adylay, othermay, Arimay.

211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.

212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Kuhu sa lähed?

213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
ma jään siia.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Ärge võtke kaua aega.

216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Isa Mateo.

217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.

218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Kuidas Maritxul läheb?

219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ta on Jumala kätes.

220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Või äkki juba kuradikes.

221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Vabandage.

222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.

223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, kuidas tal läheb?

224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
ma ei tea.

225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antton.

226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Katalin.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Toon talle veel koirohutisaani.

228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Sinu kael...

229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Katalin.

230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.

231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Sa saad paremaks, jah?

232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Vaata.

233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Sa saad paremaks. Küll sa näed.

234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Jah.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Ja me läheme Bayonne'i messile.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Tantsima ja hüppama.

237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Jah, me teeme.

238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Isa Mateo.

239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Kas ta ei olnud keelatud
külale lähenemast?

240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
See oli tema.

241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Ema, kas ta paraneb?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Ma ei tea, poeg.

243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Kas Maritxu läheb põrgusse?

244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Ärge öelge selliseid asju!

245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Mis tal viga on?

246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
ma ei tea!

247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.

248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.

249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.

250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!

251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!

252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Sina...

253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Sina oled süüdi.

254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Sina!

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Mida sa räägid? Maritxu, see olen mina.

256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Hoor! Kao mu majast välja!

257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, see olen mina.

258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Välja!

259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.

260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, see olen mina.

261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Mine. Kao siit minema.

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, see olen mina.
- Välja!

263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
- Välja!

264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Miks Jumal meid nii karistab?

265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Kas me ei saa midagi teha?

266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Antton,
mine küsi vanalt taimetark Estrilt abi.

267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Ta tunneb Maritxut.
Ta teab, mida teha.

268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Kuid keegi ei näe, et sa temaga räägid.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Antton, tule siia.

270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Vaeseke.

271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Vaim piinab
sinu õde Maritxu. ma tean.

272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Kes oli viimane
surnud teie leibkonnas?

273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Vanaisa Inguma.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Üks aasta tagasi.

275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Kas tal oli põhjust
olla oma õe peale vihane?

276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Ei.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu on ingel.

278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Heatujuline.

279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Meie vanaisa armastas teda väga.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Ta armastas teda? Kui palju?

281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Rohkem kui midagi maailmas.

282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Võib-olla...

283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Seda sa teed.

284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Mähi see küünal kujukese ümber
mis austab teie vanaisa mälestust.

285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Kui see on süttinud, katke see kausiga.

286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
<i>Alguses hoidke seda kaetud.</i>

287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
<i>Kui õige aeg kätte jõuab,
võta kauss ära.</i>

288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
<i>Las valgusel paista.</i>

289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
<i>Sel hetkel</i>

290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<i>saad kinni
"Etxejaun" vaim üllatusena.</i>

291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
<i>torgake nööpnõeltega kuke süda läbi</i>

292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<i>ja viska
mõned mädanenud maisiterad põrandal.</i>

293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
<i>Pärast seda lugege ette järgmine.</i>

294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
<i>Pidage meeles sõnu:</i>

295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, ma ei karda sind."

296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi on minuga."

297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Taevas on tähed,

298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
rohi heinamaal,

299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
liiv kaldal."

300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"Sa pead selle kõik kokku lugema

301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
minu ette ilmuma."

302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Aken.

303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Neetud lurjus!

304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Kuidas sa võisid mulle seda teha?

305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Sa siga!

306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Vanaisa?

307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Antton...

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Sa laisk loll.

309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Sa oled asjata.

310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Sa lasid oma õel

311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
rikkuda perekonna nime.

312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Jäta ta rahule!

313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Sa rumal argpüks!

314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Kas sa ei tea, mida ta tegi?

315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, mais!

316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antton, ütle seda kohe!

317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, ma ei karda sind.

318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi on minuga.

319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Taevas on tähed,
rohi heinamaal,

320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
liiv kaldal.
Peate selle kõik kokku lugema

321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
minu ette ilmuma.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Aken!

323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
<i>Pärast Maritxu surma</i>

327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
<i> ütles preester
teda oli vaevanud deemon,</i>

328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<i>patust ja nõiduse kavalad tõmmatud.</i>

329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Issand, aita mu vaest tütart.

330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Oh issand.

331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Ma ei tahtnud...

332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
aga Maritxu oli väga haige.

333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Niisiis, ma läksin nõia majja...

334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
ja tegi nii nagu ta ütles.

335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Ma ei teadnud.

336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Ma ei teinud seda.

337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Ja see nägi välja nagu deemon.

338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...

339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<i>Nii see juhtus,</i>

340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
sest seda ütles Eugenia mulle pisarates.

341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Millise kohutava patu tüdruk sooritas
et vanaisa teda nii väga vihkab?

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- See on vale.
- Mis on?

343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu ei teinud kunagi midagi valesti.

344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Mida sa teaksid?

345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Tundsin teda hästi.

346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu oli väga haige,

347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
ja selle nõia abinõud
tegi haiguse hullemaks.

348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Kas sa süüdistad Estertxit?
nõid olemisest?

349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Estertxi tundsime hästi.

350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Ta aitas külaelanikke omal moel.

351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Need pühad Joed tahtsid temast lahti saada,

352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
nii et nad viisid ta Urdazubisse.

353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Kes ütles, et see on Estertxi süü?

354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Sinu abikaasa?

355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Isa Mateo ütles seda.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi oli meie sõber.

357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Nagu Maritxu on sinu oma.

358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
See edev preester
ja tema ülemus, Urdazubi abt,

359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
seab inimesed alati vastuollu.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Las nad põlevad
selles põrgus nad jutlustavad!

361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Sellest on nädal möödas
kuna keegi on Mateost kuulnud.

362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Kuna ta kaotas meeled massiliselt.

363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
ma tean

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
mis Mateoga tegelikult juhtus.

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Nüüd on minu kord.

366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Kuulake tähelepanelikult või eksige!

367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo oli edev ja silmakirjatseja.

368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Ta elas alati kinnisidees.

369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Ta oli kinnisideeks autoriteedist.

370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Aga ennekõike jahipidamisega.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Ta vilistas alati nagu <i>txistu.</i>

372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Mõlemad tema jahikoerale

373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
ja tema koguduseliikmed.

374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Sellest ka tema hüüdnimi:

375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.

376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
<i>Mateo kadus nädal tagasi</i>

377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
<i>pärast Maritxu surma,
pärast kirikus toimunut.</i>

378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Armastatud tütar ja õde.

379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun lahkus meie hulgast
oma elu parimal ajal.

380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Liha nõrkus tegi ta haigeks,

381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
vaenlane laastab seda küla.

382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Sellegipoolest

383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Jumal on armuline.

384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Ta armastab meid

385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
ja armastab meist.

386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Perekond ja naabrid,
Palvetagem tema hinge eest,

387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
sest ainult nii väldib ta põrgut.

388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Igavene puhkus anna neile, oh Issand,

389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
ja paistagu neile igavene valgus.

390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Sind kiidetakse, Jumal, Siionis,

391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
ja teile avaldatakse austust
Jeruusalemmas.

392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Kuula mu palvet,

393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
teie juurde tuleb kõik liha.

394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Igavene puhkus anna neile, oh Issand,

395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
ja paistagu neile igavene valgus.

396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Puhkagu ta rahus.

397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Aamen.

398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
<i>Terve küla teadis
tema jahilembuse kohta.</i>

399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
<i>Ta ütles, et Jumal
kinkis jahipidamiseks mees</i>ile

400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
<i>üle kõigist teistest olenditest.</i>

401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
<i>Ma tean hästi,</i>

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<i>kuna ma olin tema kiriku teenindaja.</i>

403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
<i>Ma aitaksin teda koguduses.</i>

404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
<i>Mateo oli väga diskreetne inimene...</i>

405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
<i>ja ta ainult rääkis
tema kinnisideed</i>ist

406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<i>ainsaga
ta pidas endast kõrgemaks.</i>

407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Tunnistan kõikvõimsale Jumalale
ja teile, mu vennad,

408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
et ma olen oma mõtetes väga pattu teinud

409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
ja minu sõnadega selles, mida ma olen teinud
ja selles, mida ma tegemata olen jätnud.

410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Minu süül.

411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Minu süül.

412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Minu kõige rängema süü tõttu.

413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Issand, ma olen pattu teinud.

414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Olen tundnud ahvatlevat kuradit
minu lihas,

415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
üritab mind oma teelt kõrvale lükata.

416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Kuula mind, Issand,

417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
ja võta see koorem minult maha.

418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Täna hommikul,
Käisin oma truu koeraga jahil.

419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Miks teie arm tahtis, et ma komistaksin

420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
lihaliku teotuse peale?

421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
<i>Ta ütles, mida ta seal nägi
oleks ta peaaegu hulluks ajanud.</i>

422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Otsi!

423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Tule!

424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Otsi siit!

425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Ma veedaksin terve päeva tantsides.

426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Anna mulle oma käsi.

427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
See on rohkem, kui Pello mulle kunagi andis.

428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
See loll pole teadlik
sellest, mis tal kodus on.

429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Ma ei talu seda.
Ja ööd on kõige hullemad.

430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
sul vedas. Sa oled ema, lesk,
ja sa jääd vallaliseks, et teda aidata.

431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Jah, mul vedas, aga...
"Üksilus tähendab kiilaspäisust."

432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Ma ei jaksa enam.

433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Siis...

434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
jätame selle koha ära.

435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Lähme Bayonne'i.

436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Lähme täna õhtul.

437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Ainult sina ja mina.

438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Kas sa oled endast väljas?

439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Kaks naist seal omaette?

440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Kui nad meid kätte saavad, lööb Pello mind.

441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Me riietume siis meesteks.

442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Sa võtad Pello riided,
ja ma võtan oma venna oma.

443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Kui see vaid nii lihtne oleks...

444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Üks neist supis...

445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
ja hüvasti.

446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
ma ei tea.

447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
ma ei tea. Ta on mu abikaasa.

448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Tere, ilus.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Kas sa abiellud minuga?

450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Ei.

451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Mul on peast natuke paks,
aga ka jalgevahes.

452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Vaata.

453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Tule, kallis,

454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
- suudle mu vorsti.
- Ei!

455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Suudleksin pigem kitse tagumikku!

456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Nõid!

457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Tule minuga!

458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Ma läheksin sinuga kuhu iganes.

459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
<i>Kas see oli tõsi, mida ma nägin
või oli see lihtsalt kuradi skeem?</i>

460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Kas ma peaksin abtile rääkima?

461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Isa Mateo.

462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.

463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Võtke istet.

464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Sain teie avalduse kätte
töötada kloostri õunaaias.

465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Mu jalg on vrakk,
aga minust saaks hea töödejuhataja.

466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Ma tean siidri tootmisest kõike.
Töötasin aastaid Hernanis.

467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Olen selles kindel.

468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Aga ma ei kutsunud sind selleks.

469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Ma vajan sind ja su naist
minuga Urdazubisse kaasa tulla

470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
kohtuniku ees tunnistama
selle kohta, et Esther Barrenetxea on nõid.

471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Ma pigem ei sekku
sellistes asjades.

472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Ära muretse.

473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Ma tean, et sa oled hea kristlane.

474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
Ja kirik teab
kuidas premeerida selle häid mehi.

475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Ma ei saa sama öelda
aga oma naise kohta.

476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Olen teda oma silmaga näinud.

477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Kolm on meie hinge vaenlased:

478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
maailm, kurat ja liha.

479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
Ja nendest kolmest on liha
kõige ohtlikum ja raskem üldse.

480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Liha on nõrk, kuid see on ka tugev.

481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Nõrk kaitsta ja tugev kiusata.

482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Isegi mõrv pole nii tõsine!

483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Liha patu eest
mädaneb heade kristlaste südamed,

484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
kuna see levib nagu katk,

485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
seega hukka mõista,
mitte ainult patuste hinged,

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
vaid ka meie ühiskonna selgroog.

487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Nõidus ja jultumus
saab meie rahva hukatuseks.

488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Üha rohkem naisi
lahkuge Issanda teelt

489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
ja eksige kuradi kätte.

490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Ja uskuge mind.

491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Ainus viis
lunastama liha patte...

492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
on nõid ära anda.

493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
Urdazubi kloostris

494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
austatud inkvisitsioonivolinik
on meiega.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Peate talle aru andma

496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
kui kahtlustad mõnda naabrit
võib olla seotud nõidusega.

497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Mõned teated on juba tulnud.

498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Need, kes nõia eest varjavad
on ka kaasosalised.

499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Neetud nõid!

500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
See oled sina, nõid! ma tean!

501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Vajadusel järgnen sulle põrgusse!

502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Püüdke ta kinni!

503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
<i>Keegi ei näinud teda enam kunagi.</i>

504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
<i>Kuid kuulujutud räägivad, et öösel</i>

505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
<i>mõned on kuulnud isa Mateo vilesid
mäel oma koera kutsumas.</i>

506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
<i>Preester on kadunud hing,
ja nii jätkab ta ekslemist,</i>

507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<i>neetud, jälitab seda jänest</i>

508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<i>igavesti ja igavesti.</i>

509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<i>See ei vasta tõele. Kust sa seda tead?</i>

510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Sind polnud seal.

511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Preester ise ütles mulle
enne kadumist.

512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Lõpetage näituste hoidmine.
Me teame kõike!

513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Ta vandus saladust hoida
niikaua kui ma tunnistasin.

514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Kas tunnistate seda? Sa kirjutasid avaldusele alla
omal soovil Estertxi vastu?

515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Ei, ma...

516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Ei", mida?

517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Kas sind ei sunnitnud?

518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- Kas sa tegid seda vabatahtlikult?
- Ei!

519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Räägi tõtt, loll.

520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Preester sundis teid vahetusest alla kirjutama
tema vaikimise eest sinust ja Maritxust.

521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Me teame kõike.

522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi põles sinu pärast ära.

523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Mida?

524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Kujutage ette, kuidas ta kannatab, kui ta põletati.

525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Ma... ma ei teadnud...

526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Sina oled süüdi. Mõrvar!

527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Ei!

528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Ka sina oled nõidadele selgituse võlgu.

529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Mis nõiad?
Te pole muud kui hullud vanad nahkhiired!

530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Et me oleme, et me ei ole...

531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Meid on tõesti palju.

532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Sa tuled koos meiega koopasse.

533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
COVEN

534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!

535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Avage! Ava, palun!

536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Laske mind sisse, jumala eest!

537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Sa neetud siga.

538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- Kas sa üritasid mind mürgitada?
- Pello, palun!

539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Tunnista seda!

540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Kas sa tegid seda?

541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Jah.

542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Jah, ma tegin.

543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Teatasin temast, aga ei tahtnud.

544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Ma kartsin.

545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Ma kahetsen seda!

546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Kuidas oli?

547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Kas sa nägid Estertxit?

548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Sina pole süüdi.

549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Me usume sind.

550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Aga sa oled ikkagi süüdi.

551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz otsustab.

552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Ta teab, keda karistada
ja keda premeerida.

553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Hõõruge seda endale.

554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Kas sa läheksid pigem oma mehe juurde tagasi?

555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Kaenlaalustele ja jalgade vahele.

556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Korrake meiega:

557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Kõigi harjade kohal, kõigi pilvede all."

558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Ennekõike pintslid,

559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
kõigi pilvede all!

560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Kõigi pintslite all,

561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
üle kõigi pilvede.

562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Katalin!

563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Abi!

564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Abi!

565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Abi!

566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Ei!

567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Ei!

568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<i>Kits</i>

569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<i>On sarved</i>

570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<i>Kits</i>

571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<i>On sarved</i>

572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<i>Kits</i>

573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<i>On sarved</i>

574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<i>Kitsel on keerdunud sarved</i>

575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<i>Kitse sarved on keerdunud</i>

576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<i>Kitsel on keerdunud sarved</i>

577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
<i>Kitse sarved on keerdunud</i>

578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
<i>Kitsel on keerdunud sarved</i>

579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
<i>Kitse sarved on keerdunud</i>

580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
<i>Akerbeltz, must suudlus!</i>

581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Katalin...

582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
<i>Ja kas see juhtus nii või mitte,
pane see pot</i>i

583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<i>ja võib see mõnes kohas välja tulla.</i>

584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<i>Aga kas see on tõsi või mitte,</i>

585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<i>ei usu neisse,
ega öelda, et neid pole olemas,</i>

586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
<i>või nad ilmuvad
keset ööd ja võtavad sind.</i>

587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
ME TEEMME ISE KOLETISED JA VALED

588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
SA LÕID MEID ALLISTAMA.

589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
ME TOITAME NEID, NAD KASVAVAD,
JA ME PÖÖRDAME NAD TEIE VASTU.